ハートで世界をつなげる

言葉は世界をつなげる鍵。言葉の問題を私達がお手伝いいたします。

FREE DRINK MENU

Filed under: topics英会話名古屋,へんな英語 英会話名古屋 — 英会話 名古屋 Heart to Heart at 5:05 pm on Monday, June 2, 2008
Image361.jpg

THIS IS A VERY COMMON BUT MIS-LEADING INVITATION THAT IS SEEN ON MENUS AND COMMERCIAL ADVERTISING IN JAPAN.
AFTER ORDERING EVERYTHING ON THE MENU AND FEELING DELIGHTED WITH THE GENEROSITY OF THE VENUE THE WAITER PRESENTS YOU WITH A BILL THAT WILL MAKE YOUR EYES ROLL IN YOUR HEAD EVEN MORE (THAT’S IF YOU ARE ALREADY DRUNK) AND YOU WILL STUMBLE OUT OF THERE WITH A  MUCH LIGHTER WALLET!
VISITORS TO JAPAN YOU HAVE BEEN FORE-WARNED BY HEART TO HEART; SO DON’T GET TOO EXCITED WHEN YOU SEE ANYTHING WITH “FREE” BECKONING YOU!

2 Comments »

303

Comment by Mitsuyoshi

2008/6/3 Tuesday @ 9:17:23

really! even me feel it is free to dring anything as much as we can on the list.
nice warning. thank you.

322

Comment by 英会話 名古屋 Heart to Heart

2008/6/4 Wednesday @ 12:47:12

外国人がくると、日本は飲み物がタダなんだって思っちゃいますよね!

英語で表現すると

All you can drink for a 1500yen.

とか Flat price になります。

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a comment

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>